kirjanduse list

Kui tekib küsimus, kas raamatuid tasub osta enne reisi või saab neid kohapealt odavamalt, siis on vastus lihtne: Amazonist ja eBayst tellides tuleb kasutatud originaali hind umbkaudu sama mis Yangonist ostes photocopy'l. Absurdne olukord. Veidi keerulisem seis on haruldasemate ja vanade raamatutega, kus on kallet nii ühele kui ka teisele poole. Ja korralikes poodides satub üllatuslikult kätte ka originaalraamatuid. "Burmese daysi" ja "The Burmanit" on laialt müügil, seda leiab odavama hinnaga ka Baganist ja Mandalayst.

Kui on tõsine huvi ports raamatuid läbi lugeda, siis minu soovitused oleksid järjekorras umbes sellised:

• Põhjaks J. G. Scotti pseudonüümi Shway Yoe antropoloogiline mammutteos "The Burman: his life and notions" (hea hinnaga tellitav Amazonist). Kuigi kirjutatud enam kui sada aastat tagasi, on üllatavalt palju infot seal päevakajaline ka praegu. Uskumatu, et seda raamatut Eesti raamatukogudes pole!
• Ajalooülevaate saamiseks Thant Myint-U "The river of lost foodsteps" (raamatukogus olemas). Kohati veidi raskem lugemine, aga annab päris hea pildi.
• Ja sealt edasi kirjandust, mis meil raamatukogudes olemas: George Orwell "Burmese days" (autobiograafiliste sugemetega romaan, tegevusaeg 20. sajandi algus), Daniel Mason "The piano tuner" (romaan, sama periood, aga kirja pandud 20. sajandi lõpus, selle põhjal plaanib filmi teha Werner Herzog), Sao Sanda "The moon princess" (autobiograafia, sügavam sissevaade Shani osariiki).
• Arvatavasti on väga põnev lugemine Inge Sargenti "Twilight over Burma" (autobiograafia Shani piirkonnast) ja F. Tennyson Jesse "The laquer lady" (ajalooline ülevaade viimasest kuningannast Supayalatist).
• Ja sealt edasi alljärgnev...

Hädine valik, mille saab kätte Tallinna raamatukogudest:

MACLEAN, Rory “Under the dragon: a journey through Burma” (London, 2009)
Akadeemiline raamatukogu

MIRANTE, Edith “Down the rat hole: adventures underground on Burma’s frontiers” (Bangkok, 2005)

Tallinna keskraamatukogu võõrkeelse kirjanduse osakond

ORWELL, George “Burmese days” (London, 2001)

Tallinna keskraamatukogu võõrkeelse kirjanduse osakond

SAO SANDA “The moon princess: memories of the Shan States” (Bangkok, 2008)

Tallinna keskraamatukogu võõrkeelse kirjanduse osakond

THANT, Myint-U “The river of lost footsteps: histories of Burma” (London, 2007)

Tallinna keskraamatukogu võõrkeelse kirjanduse osakond

MASON, Daniel “The piano tuner” (London, 2004)
Tallinna keskraamatukogu võõrkeelse kirjanduse osakond

Raamatud, mille reisiks / reisi ajal hankisime:

KHIN MYO CHIT "Colourful Burma" (ka "Colourful Myanmar") (1976)
Ilukirjanduslik lühijuttude raamat, kus antakse ülevaade Birma kommetest, arusaamadest ja muust humoorikas võtmes. Hea kergesti loetav raamat, mis teeb palju pisikesi asju mängeldes selgemaks.

MA THANEGI (koostaja) "Selected Myanmar short stories" (2009)
Nimekate Birma kirjanike (Journal Kyaw Ma Ma Lay, Nay Win Myint, Khin Khin Thoo, Khin Hnin Yu, Pe Myint jt) juttude kogumik.

MI MI KHAING “Cook and entertain the Burmese way” (1978)

Ilukirjanduslik kokaraamat, hulganisti toimivaid retsepte (samamoodi autori muud raamatud, neid on Yangonis ka müügil).

MYAR AUNG “Famous monuments of Mrauk U” (2007) 
Põhjalikum raamat Mrauk U templitest, arhitektuurist, skulptuuridest. Paraku pole selles templite kaarte.

SHWAY YOE “The Burman: his life and notions” (1882)

Inglise maadeavastaja ja kolonisti J. G. Scotti pseudonüümi all välja antud antropoloogiline teos Birmast 19. sajandi lõpus, üks parema ülevaatega teoseid Birma kohta. 

tasuta versioon archive.orgist

STRACHAN, Paul “Pagan: Art and architecture of old Burma” (1989)
Väga põhjalik ülevaateteos Bagani templitest. Rohkete templikaartide ja lisainfoga. Teisalt on seda templitesse väga tüütu kaasa vedada, sest formaat on suur ja kriitpaber kaalub palju.
 

Suhteliselt ülevaatlik valik ilmunud ilukirjandusest:

AMY TAN “Saving fish from drowning” (2005)

Ilukirjanduslik teos Ameerika turistidest, kes Hiina ja Birma avastamise reisil jäävad džunglisse kohaliku hõimu pantvangi.

  

BIDWELL, Shelford “The Chindit war: Stilwell, Wingate and the campaign in Burma: 1944” (1979?)

Briti kindrali ajalooline romaan Inglise-India üksuste (Chinditid) liikumisest läbi Birma aastal 1944, rohkelt sõjanduslikke detaile.

  

Biyi Bandele “Burma boy: the king’s rifle” (2007)

Ajalooline romaan, milles on keskendutud peamiselt Suurbritannia Lääne-Aafrika üksuste võitlemisele Birmas Jaapani okupatsiooni ajal Teises maailmasõjas.

BROOKES, Stephen “Through the jungle of death: a boy’s escape from wartime Burma” (2000)

Autobiograafiline teos Anglo-Birma perekonna põgenemisest Indiasse Suurbritannia taganemise ja Jaapani pealetungi ajal Teises maailmasõjas, nähtuna läbi 12-aastase poisi silmade.

ELLIOTT, Patricia “The white umbrella” (2002)

Elulooteos Sao Hearn Hkami, endise Hsenwi printsessi ja praeguse põgeniku elust.

ELLIS, Beth “An English girl’s first impression of Burma” (1904)

Ajalooline roman koloniaalaja elust Maymyos.

FIELDING-HALL, Harold “The soul of a people” (1898)

Autobiograafiline teos aastatepikkusest Birmas elamisest ja seal tehtud rännakutest 19. sajandi lõpus, raamiks budistlik elukäsitlus.

tasuta versioon archive.orgist

GHOSH, Amitav “The glass palace” (2000)

Ilukirjanduslik teos, kus antakse ülevaade Birmast, alates perioodiga enne kuningriigi lõppu ja liikudes läbi 20. sajandi tänapäeva. Kuigi lugu on jutustatud meessoost peategelase perspektiivist, on autor lugejale üldpilti (tihti ebaõnnestunult) selgitada.

JESSE, F. Tennyson “The lacquer lady” (1929)

Ajalooline romaan Birma viimastest monarhidest: kuningas Thibaw’st ja kuninganna Supayalatist perioodil 1870–1880 Mandalays.

LARKIN, Emma “Everything is broken: the untold story of disaster under Burma’s military regime” (2010)

Autobiograafiline teos, milles mitmendat korda Birmat külastav Ameerika (aja)kirjanik keskendub peamiselt praegusele poliitilisele olukorrale, taustaks 2008. aastal riiki laastanud tsüklon Nargis.

LARKIN, Emma “Finding George Orwell in Burma” (2005)

Ameerika (aja)kirjanik liigub George Orwelli elu ja loomingu jälgedes Birmas pea sajand hiljem, avastades et Orwellist on saanud kui kohalik prohvet.

LEWIS, Norman “Golden earth: travels in Burma” (1952)

Autobiograafiline teos, milles autor, inglise kirjanik, reisib Birmas pärast Teise maailmasõja lõppu kolm kuud, kirjeldused olevat relevantsed ka praegu.

LINTNER, Bertil “The Kachin: lords of Burma's northern frontier” (1997)

Ajalooline romaan Kachini piirkonna rahvaste ajaloost ja kultuurist.

LINTNER, Bertil “Land of jade: a journey through insurgent Burma” (1990)

Autobiograafiline romaan Rootsi päritolu autori ja tema naise käigust 18 kuu pikkusest reisist Kachini piirkonnas aastatel 1985–1987.

MARSHALL, Andrew “The trouser people” (2002)

Ilukirjanduslik ajaloole toetuv teos, milles Inglise kirjanik kirjeldab-seob enda ja George Scotti rännakuid Birmas materjaliga suhteliselt vabalt ringi käies.

MASTERS, John “The road past Mandalay” (1961)

Autobiograafiline teos autori võitlustest Teise maailmasõja ajal Birmas.

MA THANEGI “The native tourist: a holiday pilgrimage in Myanmar” (2005)

Autobiograafiline teos autori 18-päevasest rännakust läbi Birma pagoodide ja peamiste vaatamisväärsuste.

MILNE, Mary Lewis Harper (mrs Leslie) “Shans at home” (1910)

Autobiograafiline antropoloogiline teos elust Shani piirkonna külades, keskendus Namkhamile.

tasuta versioon archive.orgist

MI MI KHAING “Burmese family” (1946)

Koloniaalajastu Birmast (samamoodi autori muud raamatud, neid on Yangonis ka müügil).

tasuta versioon questiast 

MIRANTE, Edith “Burmese looking glass: a human rights adventure and a jungle revolution” (1994)

Autobiograafiline teos autorist vastupanuvõitluse organiseerijana 1980. aastatel.

OLSZEWSKI, Peter “Land of a thousand eyes: the subtle pleasures of everyday life in Myanmar” (2005)

Autobiograafiline teos autori aastast ajakirjanike õpetajana Birmas, teistest teostest eristab ülelibisemine hunta teemast ja keskendumine välismaalasena oma igapäevaelu kirjeldamisele. “Off the rails …” stiili.

PASCAL KHOO THWE “From the land on green ghosts: a Burmese odyssey” (2002)

Autobiograafiline teos Birmast 20. sajandi teisel poolel, kulminatsiooniks autori liitumine karenide vastupanuvõitlusega ja riigist põgenemisega.

SARGENT, Inge “Twilight over Burma: my life as a Shan princess” (1994)

Autobiograafiline elulooraamat abielust Hsipaw printsiga ja elust Birmas.

tasuta versioon questiast

SLIM, William “Defeat into victory: battling Japan in Burma and India, 1942–1945” (1956)

Autobiograafiline teos inglise väejuhi tegevusest Birmas ja Indias Teise maailmasõja ajal.

STEWART, A. T “The pagoda war. Lord Dufferin and the fall of the Kingdom of Ava, 1885–6” (1972)

Ülevaatlik teos kolmandast Anglo-Birma sõjast, Ava langemisest ja kuningriigi lõpust.

ZOYA PHAN “Little daughter: a memoir of survival in Burma and the West” (2009)

Autobiograafiline teos, kareni naise, praeguse põgeniku lapsepõlvelugu.

THORNTON, Phil “Restless souls: rebels, refugees, medics and misfits on the Thai-Burma border” (2006)

Autobiograafiline teos karenide ja Birma kokkupõrgetest, autoriks Austraalia ajakirjanik, kes intervjueeris 5 aasta jooksul Kareni piirkonnast Taisse põgenenuid.

TUCKER, Mike “The long patrol: with the Karen guerrillas in Burma” (2003)

Autobiograafiline teos autori elamisest ja patrullimisest koos kareni vastupanuvõitlejatega.

TUCKER, Shelby “Among insurgents: walking through Burma” (2000)

Autobiograafiline teos rännakutest Shani ja Kachini aladel, kohtumisest vastupanuvõitlejatega ja kokkupõrgetest valitseva korraga.

WHITE, Herbert “A civil servant in Burma” (1913)

Autobiograafiline teos 20. sajandi alguse Birmast. 

tasuta versioon archive.orgist